Les Cowboys Fringants - L’Hiver Approche
 |
 |
|
 |
||
 |
 |
Song: L’Hiver Approche (Winter Approaches)
From album: Break Syndical
Genre: Québécois néo-trad
[Buy CD][Website][Lyrics]
I write this while watching the first snow of the year and remembering by it the long lost friend who recommended to me these very Cowboys Fringants toward the beginning of my music exploration life.
He lived in one of the tiny seaside villages in Quebec that mark the northern end of civilization and paved roads, and suggested the warmth of the “Frisky Cowboys” while speaking of sidewalks lined by ten foot high walls of snow.
It would be easy to imagine the song “L’Hiver Approche” as the beginning to an evening of dancing and drinking in a log-cabin pub, kindling a glow in icy windows that could be seen for winter miles and drawing villagers in from the cold. Don’t you think? Well imagine my surprise when I subjected the lyrics to online translation and discovered a raw social critique of consumerism and proletarian drudgery. Perhaps the song is even more timely than I thought.
I edited together an English translation of the French lyrics from 3 different translator programs with a little grammatical license, and it should give you the basic idea.
Happy Christmas Shopping!
December 5th, 2007 at 7:36 pm
Tie your knitted cap with the brooch
Darling, the winter is going to be tough this year
The time of buns is finished
One eats misery for dinner
I must put the winter tires
On my bazou coated with rust
And the gas, which is always more expensive
They know that they hold us by balls
I play in morning traffic
With millions of human beings
Who fight for an inch of highway
With no more in the end
All alone at the bottom of their car
Crooning FM ballads
Knowing as I do that life is hard
But that the game must continue…
Mercier Bridge a truck accident
It was traveling bumper to bumper
Code red Metropolitan su’l
Rigid Jammé Ben in the daily newspaper
A guy blocks the way
By honking the horn and waving his fist
Like a lion at the bottom of a cage
Pogné in traffic jams
Go honest citizens!
Who dream of beaches and Club Med
Amid the “Canaduh” winter
Your job is the only remedy
But be still on the lookout
For the burn-out follows closely
You work my little chummy
You can even watch your life passing
The entire earth runs on money
It is the air that we are not in ‘gammic
Because in the world of Important People
There’s not much room for losers
It’s satisfied with dangling us
At warped hours of the day or night
All their advertising of crap
Worse they have to sell it to us as “boulechite”
In the parking lot of shopping centers
There is still the commotion of battle
A thousand Tanks in a round dance
The udder of jam-packed stores
Father Christmas has just come
It is not even mid-November
The little Jesus must be depressed
Vendors are coming to the temple
Pay Later, buy now
Cash or Interac
Visa, American Express
I even endorse checks of B.S.
I am the junk merchant
The seller of dreams at low prices
The American Dream in person
It’s cheap to have fun
Go enter ‘farandole
Rent to buy a cool ride
No interest for a year
Worse your bottom su ‘heated seats
Your flat lives will be transformed
By my wrapped illusions
But if you are ever dissatisfied
Here there’s no refunds …
I rent my life to an employer
With more days than drops of sweat
When I think we do everything whore
To be able to treat the cousins
And realize that there is almost nothing new
It makes the heart merrier
Because happiness anyway
Can’t buy Dan a cardboard box
Except that my glass of beer empties
My throat is a dry earth
This would take me up
To spend my poor time
But I have not a cenne in my pockets
And all time is the same when the winter approaches …
———————————————————————————————–
Attache ta tuque avec d’la broche
Chérie, l’hiver va être tough c’t'année
C’est fini le temps des brioches
On mange d’la misère pour souper
Faut qu’j'fasse poser des pneus d’hiver
Sur mon bazou couvert de rouille
A’ec le gaz qui est toujours plus cher
Ils savent qu’ils nous tiennent par les couilles
J’joue dans l’trafic à toué matins
Avec des millions d’êtres humains
Qui s’battent pour un pouce d’autoroute
Sans trop se d’mander c’qui a au bout’
Tout seuls au fond de leur voiture
Chantonnant des ballades FM
Sachant comme moi qu’la vie c’est dur
Mais qu’y faut continuer la game…
Pont Mercier un accident d’truck
Et ça roule pare-chocs à pare-chocs
Code rouge su’l Métropolitain
Jammé ben raide au quotidien
Un gars qui s’fait barrer l’chemin
Klaxonne en brandissant son poing
Comme un lion au fond d’une cage
Pogné dans les embouteillages
Allez honnêtes citoyens!
Qui rêvez d’plages et de club Med
Au milieu d’l'hiver “canayen”
Votre boulot est le seul remède
Mais soyez quand même aux aguets
Car le burn-out vous court après
Tu travailles mon p’tit chummy
Tu vois même pus ta vie passer
La terre entière carbure au fric
Ça l’air qu’on est pas dans’ gammic
Parce qu’ dans l’monde des gens importants
Y’a pas grand place pour les perdants
Y’s’contente de nous balancer
À toué heures du jour ou d’la nuite
Toute leur conneries d’publicité
Pis c’qu’y ont à nous vendre comme “boulechite”
Dans l’stationnement des centres d’achats
C’est encore le branle-bas d’combat
Des chars à un mille à la ronde
Pis des magasins noirs de monde
Le père Noël vient d’débarquer
On est même pas à’ mi-novembre
Le p’tit Jésus doit être déprimé
Les vendeurs sont r’venus dans l’temple
Payez plus tard, achetez maintenant
Interac ou argent comptant
Visa, American Express
J’endosse même les chèques de B.S.
Je suis le marchand d’cochonneries
Le vendeur de rêves à bas prix
L’American Dream en personne
C’est pas cher pour avoir du fun
Allez entrez dans’ farandole
Louez pour acheter une belle bagnole
Pas d’intérêt pendant un an
Pis ton cul su’ des sièges chauffants
Vos vies plates seront transformées
Par mes illusions emballées
Mais si jamais t’es pas content
Icitte y’a pas d’remboursements…
J’loue ma vie à un employeur
À coup d’journées pis d’gouttes de sueur
Quand j’pense qu’on fait tout’ la putain
Pour pouvoir s’payer des cossins
Et s’rendre compte qu’un p’tit rien tout neu’
Ça rend pas le coeur plus joyeux
Parce que le bonheur de toute façon
S’achète pas dan’ une boîte de carton
Sauf que d’vant mon verre de bière vide
Ma gorge est une terre aride
Ça m’prendrait donc un p’tit r’montant
Pour faire passer mon mauvais temps
Mais j’ai pas une cenne dans les poches
C’tout l’temps d’même quand l’hiver approche…